WampServer

Hi all,
I'm actually creating the next version of WAMP which principal's new feature will be a multi language support. I have already two languages, English and French, but I need help to have more for this next release.

I'm searching for translations in :

- Spanish
- Italian
- Portuguese
- German (Lars working on it???)
- Russian
- ???

If you're willing to help, just post your translations by replying to this post.


$w_allServicesRunning = 'All services running';
$w_oneServiceRunning = '%n of %t services running';
$w_allServicesStopped = 'None of %t services running';

$w_serverOffline = 'server Offline';
$w_serverOnline = 'server Online';

$w_about = '&About...';
$w_helpFile = 'Help File';
$w_exit = 'Exit';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'www directory';
$w_logFiles = 'Log files';
$w_configFiles = 'Config files';
$w_apacheModules = 'Apache modules';
$w_phpSettings = 'PHP settings';
$w_aliasDirectories = 'Alias directories';
$w_services = 'Services';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Start All Services';
$w_stopServices = 'Stop All Services';
$w_restartServices = 'Restart All Services';
$w_putOnline = 'Put Online';
$w_putOffline = 'Put Offline';

$w_apacheLog = 'Apache error log';
$w_phpLog = 'php error log';
$w_mysqlLog = 'mysql error log';
$w_adddAlias = 'Add an alias';
$w_refresh = 'Refresh';
$w_phpExtensions = 'PHP extensions';
$w_addExtension = 'Add extension';

$w_startResume = '&Start/Resume Service';
$w_pauseService = '&Pause Service';
$w_stopService = 'S&top Service';
$w_restartService = '&Restart Service';
$w_testPort80 = 'Test Port 80';
$w_installService = '&Install Service';
$w_removeService = '&Remove Service';
$w_mysqlConsole = 'MySQL console';

$w_language = 'Language';

$php4_switchPhp4 = 'Switch to PHP4;


Thanks for your help



Romain

German translation done by Lars Knickrehm.

Nobody out there for the other languages?

Romain



Romain

Can you use Google translator for other languages?

Dutch translation?
Geen probleem.

$w_allServicesRunning = 'Alle services in werking';
$w_oneServiceRunning = '%n van %t services in werking';
$w_allServicesStopped = 'Geen enkele van %t services in werking';

$w_serverOffline = 'server Offline';
$w_serverOnline = 'server Online';

$w_about = '&Over...';
$w_helpFile = 'Help Bestand';
$w_exit = 'Afsluiten';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'www map';
$w_logFiles = 'Logbestanden';
$w_configFiles = 'Configuratiebestanden';
$w_apacheModules = 'Apache modules';
$w_phpSettings = 'PHP instellingen';
$w_aliasDirectories = 'Alias mappen';
$w_services = 'Services';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Start Alle Services';
$w_stopServices = 'Stop Alle Services';
$w_restartServices = 'Herstart Alle Services';
$w_putOnline = 'Zet Online';
$w_putOffline = 'Zet Offline';

$w_apacheLog = 'Apache foutenlog';
$w_phpLog = 'php foutenlog';
$w_mysqlLog = 'mysql foutenlog';
$w_adddAlias = 'Voeg een alias toe';
$w_refresh = 'Vernieuw';
$w_phpExtensions = 'PHP uitbreidingen';
$w_addExtension = 'Voeg een uitbreiding toe';

$w_startResume = '&Start/Hervat Service';
$w_pauseService = '&Pauseer Service';
$w_stopService = 'S&top Service';
$w_restartService = '&Herstart Service';
$w_testPort80 = 'Test Poort 80';
$w_installService = '&Installeer Service';
$w_removeService = '&Verwijder Service';
$w_mysqlConsole = 'MySQL console';

$w_language = 'Nederlands';

great!
I include it in WAMP5 ;-)



Romain

I forgot the PHP4 add-on text, just added it (switch to PHP4). Could you translate it to dutch?
Thanks



Romain

$w_allServicesRunning = 'Todos os serviços rodando';
$w_oneServiceRunning = '%n de %t serviços rodando';
$w_allServicesStopped = 'Nenhum de %t serviços rodando';

$w_serverOffline = 'servidor Offline';
$w_serverOnline = 'servidor Online';

$w_about = '&Sobre...';
$w_helpFile = 'Arquivo de ajuda';
$w_exit = 'Sair;

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'diretório www';
$w_logFiles = 'Logs';
$w_configFiles = 'Arquivos de configuração;
$w_apacheModules = 'Módulos Apache';
$w_phpSettings = 'Opções PHP';
$w_aliasDirectories = 'Diretórios de Alias';
$w_services = 'Serviços';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Iniciar todos os Serviços';
$w_stopServices = 'Parar todos os Serviços';
$w_restartServices = 'Reiniciar todos os Serviços';
$w_putOnline = 'Colocar Online';
$w_putOffline = 'Colocar Offline';

$w_apacheLog = 'Erro de log do Apache';
$w_phpLog = 'Erro de log do PHP';
$w_mysqlLog = 'Erro de log do mysql';
$w_adddAlias = 'Adicionar um alias';
$w_refresh = 'Atualizar';
$w_phpExtensions = 'Extensões PHP';
$w_addExtension = 'Adicionar extensão';

$w_startResume = '&Iniciar/Resumir Serviço';
$w_pauseService = '&Pausar Serviço';
$w_stopService = 'P&arar Serviço';
$w_restartService = '&Reiniciar Serviço';
$w_testPort80 = 'Testar Porta 80';
$w_installService = '&Instalar Serviço';
$w_removeService = '&Remover Serviço';
$w_mysqlConsole = 'Console MySQL';

$w_language = 'Idioma';

$php4_switchPhp4 = 'Mudar para PHP4;


:-)



Post Edited (12-09-06 21:41)

$php4_switchPhp4 = 'Verander naar PHP4';

$w_language = 'Nederlands'; (--> this means 'Dutch')
$w_language = 'Taal'; (--> this means 'Language')

------
$w_noproblem = 'Geen probleem';
$w_thanks = 'Bedankt';

WAMP 5 is a great tool, I'll be happy to help. This is latin-american Spanish:

$w_allServicesRunning = 'Todos los servicios estan corriendo';
$w_oneServiceRunning = '%n de %t servicios estan corriendo';
$w_allServicesStopped = 'Ninguno de %t servicios estan corriendo';

$w_serverOffline = 'servidor Apagado';
$w_serverOnline = 'servidor Encendido';

$w_about = '&Acerca...';
$w_helpFile = 'Ayuda';
$w_exit = 'Salida';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'directorio www';
$w_logFiles = 'Registros';
$w_configFiles = 'Configuración';
$w_apacheModules = 'Módulos de Apache';
$w_phpSettings = 'Configuración de PHP';
$w_aliasDirectories = 'Directorios Alias';
$w_services = 'Servicios';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Iniciar los Servicios';
$w_stopServices = 'Detener los Servicios';
$w_restartServices = 'Reiniciar los Servicios';
$w_putOnline = 'Encender';
$w_putOffline = 'Apagar';

$w_apacheLog = 'Registro de Apache';
$w_phpLog = 'Registro de PHP';
$w_mysqlLog = 'Registro de MySQL';
$w_adddAlias = 'Agregar un alias';
$w_refresh = 'Refrescar';
$w_phpExtensions = 'Extensiones de PHP';
$w_addExtension = 'Agregar extensión';

$w_startResume = '&Iniciar/Continuar Servicio';
$w_pauseService = '&Pausar Servicio';
$w_stopService = '&Detener Servicio';
$w_restartService = '&Reiniciar Servicio';
$w_testPort80 = 'Probar puerto 80';
$w_installService = 'I&nstalar Servicio';
$w_removeService = 'R&emover Servicio';
$w_mysqlConsole = 'Consola de MySQL';

$w_language = 'Idioma';

$php4_switchPhp4 = 'Cambiar a PHP4';

Hi,
I think I haven't translated all strings into German (because you didn't give them to me), here is the complete German translation.
But first a little question: In the new version we can switch to PHP4 but can we also switch back?

German translation of WAMP5:

$w_allServicesRunning = 'Alle Services laufen';
$w_oneServiceRunning = '%n von%t Services laufen';
$w_allServicesStopped = 'Kein Service von %t läuft';

$w_serverOffline = 'Offline';
$w_serverOnline = 'Online';

$w_about = 'Über...';
$w_helpFile = 'Hilfe';
$w_exit = 'Beenden';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'www-Ordner';
$w_logFiles = 'Log-Dateien';
$w_configFiles = 'Einstellungsdateien';
$w_apacheModules = 'Apache-Module';
$w_phpSettings = 'PHP-Einstellungen';
$w_aliasDirectories = 'Alias-Ordner';
$w_services = 'Services';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Alle Services starten';
$w_stopServices = 'Alle Services stoppen';
$w_restartServices = 'Alle Services neustarten';
$w_putOnline = 'Online setzen';
$w_putOffline = 'Offline setzen';

$w_apacheLog = 'Apache-Fehler-Log';
$w_phpLog = 'PHP-Fehler-Log';
$w_mysqlLog = 'MySQL-Fehler-Log';
$w_adddAlias = 'Alias hinzufügen';
$w_refresh = 'Aktualisieren';
$w_phpExtensions = 'PHP-Erweiterungen';
$w_addExtension = 'Erweiterung hinzufügen';

$w_startResume = 'Service starten';
$w_pauseService = 'Service anhalten';
$w_stopService = 'Service stoppen';
$w_restartService = 'Service neustarten';
$w_testPort80 = 'Port 80 testen';
$w_installService = 'Service installieren';
$w_removeService = 'Service deinstallieren';
$w_mysqlConsole = 'MySQL-Kconsole';

$w_language = 'Sprache';

$php4_switchPhp4 = 'Zu PHP4 wechseln;

Hello,

thanks for these new translations.

So actually I have :

- English
- French
- Deutsch
- Dutch
- Brazilian portuguese
- Spanish us-latin

Still looking for Italian and Russian...

Two questions :

- can Brazilian portuguese be considered as portuguese or is there an important difference?

- same for Spanish and us-spanish?

Thanks again to everyone for the help



Romain

That's the turkish translation of what you entered. Hope that works for you.

$w_allServicesRunning = 'Bütün Servisler Çalışıyor';
$w_oneServiceRunning = '%n servisten %t tanesi çalışıyor';
$w_allServicesStopped = '%t servisin hiç biri çalışmıyor';

$w_serverOffline = 'sunucu çevrimdışı';
$w_serverOnline = 'sunucu çevrimiçi';

$w_about = '&Hakkında';
$w_helpFile = 'Yardım';
$w_exit = 'Kapat';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'www klasörü';
$w_logFiles = 'Kayıt Dosyaları';
$w_configFiles = 'Ayar Dosyaları';
$w_apacheModules = 'Apache modülleri';
$w_phpSettings = 'PHP ayarları';
$w_aliasDirectories = 'Kısayol adresleri';
$w_services = 'Servisler';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Bütün Servisleri Başlat';
$w_stopServices = 'Bütün Servisleri Durdur';
$w_restartServices = 'Bütün Servisleri Yeniden Başlat';
$w_putOnline = 'Çevrimiçi Hale Getir';
$w_putOffline = 'Çevrimdışı Hale Getir';

$w_apacheLog = 'Apache hata kayıtları';
$w_phpLog = 'PHP hata kayıtları';
$w_mysqlLog = 'MySQL hata kayıtları';
$w_adddAlias = 'Kısayol Ekle';
$w_refresh = 'Yenile';
$w_phpExtensions = 'PHP uzantıları';
$w_addExtension = 'Uzantı Ekle';

$w_startResume = 'Servisi &Başlat/Devam Ettir';
$w_pauseService = 'Servisi D&uraklat ';
$w_stopService = 'Servisi &Durdur';
$w_restartService = 'Servisi &Yeniden Başlat';
$w_testPort80 = '80 Portunu Dene';
$w_installService = 'Servisi &Kur';
$w_removeService = 'Servisi K&aldır';
$w_mysqlConsole = 'MySQL konsol';

$w_language = 'Dil';

$php4_switchPhp4 = 'PHP4\'e Çevir';

I have tried to keep shortcuts with reasonable turkish equivalences instead of default ones because I was unable to find some of the characters in the turkish translations (like pause).

Hope this helps and be useful

This is the translation in Greek.

$w_allServicesRunning = 'Όλες οι υπηρεσίες λειτουργούν';
$w_oneServiceRunning = '%n από %t τις υπηρεσίες λειτουργεί';
$w_allServicesStopped = 'Καμία από τίς %t υπηρεσίες λειτουργεί'';

$w_serverOffline = 'server Offline';
$w_serverOnline = 'server Online';

$w_about = '&Στοιχεία...';
$w_helpFile = 'Φάκελλος Βοηθείας';
$w_exit = 'Έξοδος';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'κατάλογος www ';
$w_logFiles = 'Αρχεία ημερολογίου';
$w_configFiles = 'Αρχεία Config';
$w_apacheModules = 'Ενότητες Apache';
$w_phpSettings = 'Τοποθετήσεις PHP ';
$w_aliasDirectories = 'Κατάλογος Alias ';
$w_services = 'Υπηρεσίες';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Ξεκινήστε όλες τις υπηρεσίες;
$w_stopServices = 'Σταματήστε όλες τις υπηρεσίες';
$w_restartServices = 'Επανεκκίνηση όλων των υπηρεσιών';
$w_putOnline = 'Βάλτε με Οnline';
$w_putOffline = 'Βάλτε με Offline';

$w_apacheLog = 'Αρχείο Λαθών Apache';
$w_phpLog = 'Αρχείο Λαθών php';
$w_mysqlLog = 'Αρχείο Λαθών mysql';
$w_adddAlias = 'Προσθήκη alias';
$w_refresh = 'Refresh';
$w_phpExtensions = 'επεκτάσεις PHP';
$w_addExtension = 'Προσθέστε μια επέκταση';

$w_startResume = '&Ξεκινήστε/Επαναφέρετε την υπηρεσία';
$w_pauseService = '&μικρή διακοπή της υπηρεσίας';
$w_stopService = '&Σταμάτα την Υπηρεσία';
$w_restartService = '&Ξαναξεκίνα την Υπηρεσία';
$w_testPort80 = 'Κάνε δοκιμή του Port 80';
$w_installService = '&Κάνε Install αυτή την Υπηρεσία';
$w_removeService = '&Βγάλε αυτή την Υπηρεσία';
$w_mysqlConsole = 'Κονσόλα του MySQL ';

$w_language = 'Γλώσσα';



Post Edited (12-12-06 21:45)

Ther is not : I can't. Only i don't want to!

Thanks or these new translations. What about


$php4_switchPhp4 = 'Switch to PHP4';

in greek?



Romain

This is the translation in Russian

$w_allServicesRunning = 'Все службы запущены';
$w_oneServiceRunning = 'Запущено %n из %t служб';
$w_allServicesStopped = 'Все службы из %t остановлены';

$w_serverOffline = 'Сервер не в сети';
$w_serverOnline = 'Сервер в сети';

$w_about = '&О программе...';
$w_helpFile = 'Справка';
$w_exit = 'Выход';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'Каталог www';
$w_logFiles = 'Файлы журналов';
$w_configFiles = 'Файлы конфигурации';
$w_apacheModules = 'Модули Apache';
$w_phpSettings = 'Настройки PHP';
$w_aliasDirectories = 'Псевдонимы каталогов';
$w_services = 'Службы';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Запустить все службы';
$w_stopServices = 'Остановить все службы';
$w_restartServices = 'Перезапустить все службы';
$w_putOnline = 'Включить';
$w_putOffline = 'Выключить';

$w_apacheLog = 'Журнал ошибок Apache';
$w_phpLog = 'Журнал ошибок php';
$w_mysqlLog = 'Журнал ошибок mysql';
$w_adddAlias = 'Добавить псевдоним';
$w_refresh = 'Обновить';
$w_phpExtensions = 'Расширения PHP';
$w_addExtension = 'Добавить расширение';

$w_startResume = '&Запустить/Восстановить службу';
$w_pauseService = '&Приостановить службу';
$w_stopService = 'О&становить службу';
$w_restartService = 'П&ерезапустить службу';
$w_testPort80 = 'Проверить порт 80';
$w_installService = '&Установить службу';
$w_removeService = 'У&далить службу';
$w_mysqlConsole = 'Консоль MySQL';

$w_language = 'Язык';

$php4_switchPhp4 = 'Переключить на PHP4;

spanish translation seems pretty well.. i'd just change the next words:
______________________________________________________
$w_allServicesRunning = 'Todos los servicios estan corriendo';
$w_oneServiceRunning = '%n de %t servicios estan corriendo';
$w_allServicesStopped = 'Ninguno de %t servicios estan corriendo';

$w_serverOffline = 'servidor Apagado';
$w_serverOnline = 'servidor Encendido';
______________________________________________________

for:
______________________________________________________
$w_allServicesRunning = 'Todos los servicios estan ejecutandose';
$w_oneServiceRunning = '%n de %t servicios se estan ejecutando';
$w_allServicesStopped = 'Ningun servicio de %t se esta corriendo';

$w_serverOffline = 'servidor Desactivado';
$w_serverOnline = 'servidor Activo';
______________________________________________________

CORRIENDO means literally 'running' as in a person who runs.
EJECUTANDOSE means RUNNING, EXECUTING, ACTIVE, IN PROCESS, WORKING.
DESACTIVADO MEANS NOT-ACTIVE.
ACTIVO MEANS THAT IT'S WORKING, IT MEANS ACTIVE.
Also, $w_allServicesStopped had a wrong syntaxis.

This would be kind of more user friendly, it makes easier for anyone to understand what you mean by each line.

Peace.



Post Edited (12-16-06 20:59)

If you want a Swedish translation, you get one here.

$w_allServicesRunning = 'Alla tjänster är igång';
$w_oneServiceRunning = '%n av %t tjänsterna är igång';
$w_allServicesStopped = 'Ingen av %t tjänsterna år igång';

$w_serverOffline = 'server Offline';
$w_serverOnline = 'server Online';

$w_about = '&Om...';
$w_helpFile = 'Hjälp Fil';
$w_exit = 'Avsluta';

$w_localhost = 'Hemmaserver';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'www katalog';
$w_logFiles = 'Logg filer';
$w_configFiles = 'Konfig filer';
$w_apacheModules = 'Apache moduler';
$w_phpSettings = 'PHP inställningar';
$w_aliasDirectories = 'Alias kataloger';
$w_services = 'Tjänster';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Starta Alla Tjänster';
$w_stopServices = 'Stoppa Alla Tjänster';
$w_restartServices = 'Omstart Alla Tjänster';
$w_putOnline = 'Visa Online';
$w_putOffline = 'Visa Offline';

$w_apacheLog = 'Apache fellogg';
$w_phpLog = 'php fellogg';
$w_mysqlLog = 'mysql fellogg';
$w_adddAlias = 'Lägg till en alias';
$w_refresh = 'Uppdatera';
$w_phpExtensions = 'PHP tillägg';
$w_addExtension = 'Lägg till tillägg';

$w_startResume = '&Start/Omstart Tjänst';
$w_pauseService = '&Pausa Tjänst';
$w_stopService = '&Stoppa Tjänst';
$w_restartService = '&Starta om Tjänst';
$w_testPort80 = 'Testa Port 80';
$w_installService = '&Installera Tjänst';
$w_removeService = '&Ta bort Tjänst';
$w_mysqlConsole = 'MySQL Konsoll';

$w_language = 'Språk';

$php4_switchPhp4 = 'Växla till PHP4;

Thanks to everyone for these translations, just missing the italian one now.

Romain



Romain

Czech translation:

$w_allServicesRunning = 'Všechny služby běží';
$w_oneServiceRunning = '%n z %t služeb běží';
$w_allServicesStopped = 'Žádná z %t služeb neběží';

$w_serverOffline = 'Offline';
$w_serverOnline = 'Online';

$w_about = '&o aplikaci...';
$w_helpFile = 'Nápověda';
$w_exit = 'Konec';

$w_localhost = 'Localhost';
$w_phpmyadmin = 'phpMyAdmin';
$w_sqlitemanager = 'SQLiteManager';
$w_wwwDirectory = 'www adresář';
$w_logFiles = 'Log soubory';
$w_configFiles = 'Konfigurační sobory';
$w_apacheModules = 'Moduly Apache';
$w_phpSettings = 'PHP nastavení';
$w_aliasDirectories = 'Alias adresáře';
$w_services = 'Služby';
$w_apache = 'Apache';
$w_mysql = 'MySQL';
$w_startServices = 'Zapnout všechny služby';
$w_stopServices = 'Vypnout všechny služby';
$w_restartServices = 'Restartovat všechny služby';
$w_putOnline = 'Nastavit Online';
$w_putOffline = 'Nastavit Offline';

$w_apacheLog = 'Apache error log';
$w_phpLog = 'PHP error log';
$w_mysqlLog = 'MySQL error log';
$w_adddAlias = 'Přidat alias';
$w_refresh = 'Obnovit';
$w_phpExtensions = 'PHP rozšíření';
$w_addExtension = 'Přidat rozšíření';

$w_startResume = '&Zapnout/obnovit službu';
$w_pauseService = '&Pozastavit službu';
$w_stopService = '&Zastavit službu ';
$w_restartService = '&Restartovat službu';
$w_testPort80 = 'Otestovat port 80';
$w_installService = '&Nainstalovat službu';
$w_removeService = '&Odstranit službu';
$w_mysqlConsole = 'MySQL konzola';

$w_language = 'Jazyk';

$php4_switchPhp4 = 'Přepnout do PHP4;