Poor Russian translation of the website
Posted by: Razip (---.kcell.kz)
Date: June 26, 2017 05:09PM

Hello.

Admin, the translation is very inaccurate and unnatural sometimes so I've come here to offer you free help with it (I am a native speaker and I am experienced in correcting mistakes and any sort of unnaturalness). I was searching for any contacts on the web-site but I haven't found any so please, let me know how to contact you!

Options: ReplyQuote
Re: Poor Russian translation of the website
Posted by: RiggsFolly (Moderator)
Date: June 26, 2017 05:44PM

Dont worry, Otomatic will find this offer.

---------------------------------------------------------------------------------------------
(Windows 7 Pro 32bit) (Wampserver 3.0.6 32bit)
<Apache 2.4.23/2.2.31> <PHP 7.1.2/7.0.16/5.6.28/5.5.38/5.4.45/5.3.29> <MySQL 5.7.10/5.6.17/5.5.28>
<MariaDB 10.1.21> <phpMyAdmin4.7.5> <MySQL Workbench 6.3.6.511>

Read The Manuals Apache -- MySQL -- PHP -- phpMyAdmin -- WAMPServer alternate Repo
-?-?-?- Backup your MySQL databases regularly Here is How dont regret it later! Yes even when developing -?-?-?-



Edited 1 time(s). Last edit at 06/26/2017 05:44PM by RiggsFolly.

Options: ReplyQuote
Re: Poor Russian translation of the website
Posted by: Otomatic (Moderator)
Date: June 26, 2017 09:26PM

Hi,

Please, wait for one or two days. I'm not at home.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wampserver 3.1.1 32 bit - Apache 2.4.29 - PHP 7.1.11/7.0.25/5.6.32 - MySQL 5.7.20 - MariaDB 10.2.9
Wampserver 3.1.1 64 bit - Apache 2.4.29 - PHP 7.1.11/7.0.25/5.6.32 - MySQL 5.7.20 - MariaDB 10.2.9
PhPMyAdmin 4.7.5 - MysqlDumper 1.24.5
on W10 and W7 Pro 64 bit
Documentation Apache - Documentation PHP - Documentation MySQL - Wampserver install files & addons
« Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort, qu'ils ont forcément raison. Coluche »
« It's not because they are many to be wrong, they are necessarily right. Coluche »

Options: ReplyQuote
Re: Poor Russian translation of the website
Posted by: Razip (---.kcell.kz)
Date: June 27, 2017 06:04AM

No worries, I'll wait.

Options: ReplyQuote
Re: Poor Russian translation of the website
Posted by: Otomatic (Moderator)
Date: June 28, 2017 09:51AM

Hi,

First of all, thank you for proposing a "good" translation in Russian.

For Wampserver there are four language files:

- 1 - wamp\lang\russian.lang
for Wampmanager menus.
Encoded (Russian) with Windows 1251 and with DOS (CR/LF) end of lines
Reference file is wamp\lang\english.lang

- 2 - wamp\lang\modules\settings_russian.php (Does not exist)
for Wampmanager submenus, tools and parameters
Encoded (Russian) with Windows 1251 and with DOS (CR/LF) end of lines
Reference file is wamp\lang\modules\settings_english.php

- 3 - wamp\www\wamplangues\index_russian.php (Does not exist)
For wampserver homepage 'http://localhost/'
Encoded utf-8 with Unix (LF) end of lines
Reference file is wamp\www\wamplangues\index_english.php

- 4 - wamp\www\wamplangues\add_vhost_russian.php (Does not exist)
For wampserver add VirtualHost page 'http://localhost/'
Encoded utf-8 with Unix (LF) end of lines
Reference file is wamp\www\wamplangues\add_vhost_english.php

If one of the last three files does not exist, the English language file is used.

If you talk about the site Wampserver.com in Russian:
http://www.wampserver.com/ru/
I do not have the necessary permissions to modify the site and, I think you need to use the Alterway contact form to offer your services: [www.alterway.fr]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wampserver 3.1.1 32 bit - Apache 2.4.29 - PHP 7.1.11/7.0.25/5.6.32 - MySQL 5.7.20 - MariaDB 10.2.9
Wampserver 3.1.1 64 bit - Apache 2.4.29 - PHP 7.1.11/7.0.25/5.6.32 - MySQL 5.7.20 - MariaDB 10.2.9
PhPMyAdmin 4.7.5 - MysqlDumper 1.24.5
on W10 and W7 Pro 64 bit
Documentation Apache - Documentation PHP - Documentation MySQL - Wampserver install files & addons
« Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort, qu'ils ont forcément raison. Coluche »
« It's not because they are many to be wrong, they are necessarily right. Coluche »

Options: ReplyQuote
Re: Poor Russian translation of the website
Posted by: Razip (---.kcell.kz)
Date: June 28, 2017 10:11AM

Hello Otomatic.

Yes, I am talking about the web-site's translation only. What is Alterway? I've visited this web-site, but it is all in French which I don't speak. Would you please contact me with anyone who has a permission to edit the web-site?

Options: ReplyQuote
Re: Poor Russian translation of the website
Posted by: Otomatic (Moderator)
Date: June 28, 2017 12:13PM

Hi,

> What is Alterway? I've visited this web-site, but it is all in French which I don't speak.
The link in Russian : http://www.wampserver.com/ru/

> Would you please contact me with anyone who has a permission to edit the web-site?
The responsable for the web site is Hervé Leclerc <herve.leclerc@alterway.fr>
Please write in English.

The Russian translator is : [interpretation.merlet.biz]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wampserver 3.1.1 32 bit - Apache 2.4.29 - PHP 7.1.11/7.0.25/5.6.32 - MySQL 5.7.20 - MariaDB 10.2.9
Wampserver 3.1.1 64 bit - Apache 2.4.29 - PHP 7.1.11/7.0.25/5.6.32 - MySQL 5.7.20 - MariaDB 10.2.9
PhPMyAdmin 4.7.5 - MysqlDumper 1.24.5
on W10 and W7 Pro 64 bit
Documentation Apache - Documentation PHP - Documentation MySQL - Wampserver install files & addons
« Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort, qu'ils ont forcément raison. Coluche »
« It's not because they are many to be wrong, they are necessarily right. Coluche »

Options: ReplyQuote
Re: Poor Russian translation of the website
Posted by: Razip (---.kcell.kz)
Date: June 28, 2017 01:17PM

>The link in Russian : [www.wampserver.com]
Yes, yes, I know I just said that Alterway was in French.
>The responsable for the web site is Hervé Leclerc <herve.leclerc@alterway.fr>
Thanks for the contacts.

Options: ReplyQuote


Sorry, only registered users may post in this forum.