Je voulais savoir si le code du moteur derrière phpMyAdmin peut utiliser une traduction de ce message (histoire d'avoir un phpMyAdmin entièrement localisé en langue française).
Il me semble que c'est une réponse qui vient directement de mysql, et qui ne serait donc pas traduit, mais je vais vérifier... Peut-être une chance mais pas sûr..
Donc il est possible de configurer le langage pour les messages d'erreur retournés pas mysqld Il suffit d'ajouter language=french dans le fichier de configuration my.ini, dans la section [mysqld] (fin du fichier).
En redémarrant le service mysql, les erreurs seront désormais en francais... Remarque : le fichier de langue se trouve dans bin/mysql/mysql_version/share/LANGAGE (dossier)
Dans le fichier x:\wamp\bin\mysql\mysql5.1.34\my.ini
mettre : #Path to the language language=x:/wamp/bin/mysql/mysql5.1.y/share/french
Si l'installation de Wamp a été effectuée dans un chemein dont un ou plusieurs noms comportent des espaces, par exemple "Program Files", la totalité du chemin language= doit être en doubles quotes "...."