ouais, en fait, même la dll php_gettext.dll n'est pas présente dans PHP 4.3.8. Je pense que si tu la trouves (pour PHP 4.3.8) en plus de la dll que tu as déja trouvé, cela devrait fonctionner.
Je viens de poster dans les news PHP (windows et internal) pour voir si qq avait une info la dessus.